Lire les livres et cinemas en science humaine et le culture.

4看及科技人文电影电视和书籍。

Par l'astronomie, la science humaine sort de la terre, embrasse l'univers.

人类科通过天文走出地球,宙。

Mme Véronique SCHILTZ est née en 1942.Elle a été jusqu'en 2000 directeur de la section d'archéologie et d'histoire de l'art à la faculté des Lettres et Sciences humaines de Besançon.

薇诺尼卡舒尔茨1942年生，截至2000年一直以来是贝藏松人文与文院艺术史与考古系主任。

J'ai cette situation géographique unique des sciences humaines, en tirant parti de la réforme et l'ouverture de l'Est, un professionnel de transformation et de marketing des entreprises.

我公司拥有得天独厚地理人文条件，乘着改革开放东风，成为专业加工、销售龙头企业。

C’est une université de Lettres, Langues et Sciences Humaines, et de Droit, Science Politique, Sciences Economiques et Gestion offrant un éventail de plus de 300 diplômes.

是一所以文、语言与人文科、法律、政治、经济和管理为主综合大，可提供300多种不同文凭课程。

Dans son domaine, les sciences humaines et sociales, le Campus Condorcet Paris-Aubervilliers est destiné à devenir un pôle de formation et de recherche à visibilité mondiale.

在该地区致力于建成举世瞩目以研究和教育为重人文大校区。

En utilisant ces vacances, nous pouvons sortie le déplacement, détendons notre humeur, pouvons également comprendre le paysage différent d'endroit et les sciences humaines.

利用个假期，我们可以外出旅游，放松我们心情，也可以领略到不同地方风景和人文。

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲，伦理，历史，神，人类，民族，他所有时间都在人文科海洋里无边无际工作。

Michel Foucault. Les mots et les choses - une archéologie des sciences humaines. (Paris: Gallimard, 1966).

米歇尔•福柯。词与物--人文知识考古。巴黎Gallimard出版社，1966年。

Les mots et les choses: Une archéologie des sciences humaines.

《词与物──人文科考古》。上海：三联书店。

Une plus large place est faite aux sciences humaines et sociales.

也正加倍重视人文和社会科。

Comme la Thaïlande est en voie de ramener à 1 : 1 le ratio global entre, d'une part, les étudiants inscrits en sciences et en technologies et, d'autre part, les étudiants inscrits en sciences humaines et sociales, l'objectif actuel consiste à accroître de 15 % le nombre d'étudiants en sciences et en technologies et à faire passer à moins de 5 % par an le nombre de nouveaux étudiants inscrits en sciences humaines et sociales.

由于泰国正在进行调整，把就读科和技术生与就读人文和社会生整个比例调整为50:50，目前指标是每年把就读科和技术生人数增加15％，并把就读人文和社会生人数限制在少于5％。

En ce qui concerne les pays de ce que l'on appelle «l'étranger proche», l'Académie des sciences de Géorgie a conclu des accords avec des sociétés savantes telles que l'Académie britannique, la Société royale londonienne, les Académies des sciences d'Autriche, de Hongrie, de Pologne, l'Académie des sciences exactes et des sciences humaines d'Israël, le Conseil national de la recherche scientifique d'Italie ainsi qu'avec l'UNESCO, entre autres.

就前苏联以外国家而言，格鲁吉亚科院同一些科社团缔结了协定，例如英国科院、伦敦皇家会、奥地利、匈牙利和波兰科院、以色列科和人文科研究院、意大利国家科研究委员会、联合国教育、科及文化组织(教科文组织)和其他机构。

Les pourcentages de femmes qui fréquentent les établissements d'enseignement supérieur, par domaine d'étude, sont les suivants : plus de 60 % dans les lettres, les sciences humaines et les sciences naturelles, plus de 50 % dans les disciplines orientées vers l'économie, près de 50 % dans les arts, environ 40 % dans les disciplines orientées vers l'agriculture et environ 25 % dans les disciplines orientées vers les technologies.

以下是根据校类型分列受高等教育女性比例：60%以上女性就读于人文和自然科类校，50%以上就读于经济类校，近50%在艺术类校，约40%在农业类校，约25%在技术类校。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a indiqué que la plupart de ses grands programmes et principales priorités en matière d'éducation, de culture, de communication, et de sciences sociales, humaines et naturelles (éducation pour tous, diversité culturelle, éthique, élimination de la pauvreté et culture de paix et de tolérance) concernaient certaines des causes premières du terrorisme.

联合国教育、科及文化组织指出，它在教育、文化、通信、社会、人文科和自然科方面多数重大方案和主要优先事项（普及教育、文化多样性、道德、消除贫穷及和平和容忍文化）都触及恐怖主义一些根源。

Le Gouvernement cubain a évoqué l'importance des efforts réalisés au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir une éthique des sciences humaines, en particulier dans le dessein de conférer à tous les individus et à tous les peuples, sans discrimination d'aucune sorte, le droit de bénéficier effectivement des avantages liés au progrès scientifique et technologique.

古巴政府提到联合国系统宣传生命科伦理工作十分重要，并特别指出，其目是真正实现所有个人和各国人民在不受任何歧视情况下享受科技术进步权利。

Des travaux de recherche fondamentale et appliquée sont menés dans les domaines des sciences naturelles, de la technologie, de la médecine, de la biotechnologie et des sciences sociales et des lettres et sciences humaines en vue d'appliquer le progrès scientifique à la protection du patrimoine culturel et à la promotion d'un environnement sain et non pollué.

通过自然科、技术、医、生物技术、社会科和人文科等各个领域基础和应用研究，确保将科进步应用于维护人类文化遗产和促进健康和清洁环境。

Cette université compte actuellement 17 établissements dont trois de formation générale (facultés dites classiques: droit, lettres, arts, sciences humaines, sciences techniques) et 14 de formation professionnelle (agronomie, santé, administration, etc.) et de formation para et postuniversitaire (Institut régional de santé publique, Institut de mathématiques et de sciences physiques et centre béninois de langues étrangères).

该大现有17个系：三个普通“传统”院：法院、文、艺术和人文科院和技术科院；14个职业培训系(农系、卫生系、行政系等)，以及校外和研究生系(地区公共卫生院、数和物理院、贝宁外语中心)。

En outre, les économistes, les spécialistes des sciences humaines et les hommes politiques s'accordent de plus en plus à reconnaître que la performance d'une économie de marché, mesurée par des indicateurs traditionnels tels que la croissance du produit national, est largement explicable par les compétences, les valeurs et les attitudes de ses acteurs.

此外，经济家，其他社会科家和政治家日益认识到，以国家产值增长类传统指标所衡量市场经济成绩主要归因于行行动者技能、价值观和行为准则。

Par son caractère de plus en plus ouvert, par sa généralisation non seulement dans les médias mais surtout dans la littérature et les sciences humaines, la légitimation intellectuelle du racisme atteste de la régression de l'engagement de la communauté intellectuelle et scientifique dans le combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.

种从知识上使种族主义合法化趋势越来越公开并且不只是通过媒体，还尤其通过文和人文科进行传播，表明知识和科界在规避其打击种族主义、歧视和仇外心理承诺。